明治時代に欧米が先進国であるという考えから欧米を目指し、欧米の概念を取り入れたわけですが、そもそもそれで上手くいくのでしょうか？欧米といってもヨーロッパとアメリカは全然違うし、そもそも一括りにはできないような気もします。確かに遠い異国に魅力を感じるのは間違いではないですが、それをそのまま模倣することが正しいかは別だと思います。（向こうから見てもアジアに異国情緒を感じるのは間違いないです。）
明治以降、いろいろな言葉が輸入されたわけですが、そもそもそれまでになかった概念なのでそれをそのまま捉えるのは無理があるかもしれません。日本は日本で最適なやり方を考えた方がよいのかもしれません。